Photos : Pascale Toupin
NOTEZ BIEN : Les programmes MINI, RÉCRÉATIF et le SERVICE DE GARDE sont complets pour l'été! Vous pouvez mettre votre nom sur la liste d'attente en attendant.
The MINI, RECREATIONAL and DAYCARE programs are full for the summer! You can add your name to the waiting list in the meantime.
The MINI, RECREATIONAL and DAYCARE programs are full for the summer! You can add your name to the waiting list in the meantime.
Étape 1
*Notez que l'âge requis pour s'inscrire aux activités du club est d'au moins 5 ans.
Assurez-vous de bien connaître le programme et les semaines qui vous intéressent avant de débuter votre inscription.
Make sure you know what program and weeks you're interested in before starting your registration.
Assurez-vous de bien connaître le programme et les semaines qui vous intéressent avant de débuter votre inscription.
Make sure you know what program and weeks you're interested in before starting your registration.
Étape 2
Remplir le formulaire en ligne. Lorsque vos informations seront enregistrées, nous vous enverrons une confirmation d'inscription, une facture détaillée et un guide d'informations pratiques sur nos activités. Notez que le traitement de votre inscription peut prendre quelques jours.
Fill out the online form. Once your information is saved, we will send you a confirmation, a detailed invoice and a useful information guide about our activities. This process may take a few days.
Fill out the online form. Once your information is saved, we will send you a confirmation, a detailed invoice and a useful information guide about our activities. This process may take a few days.
Étape 3
Acquittez les frais d'inscription au plus tard le 1er juin 2019. Les places dans nos programmes d'activités sont limitées et votre inscription n'est officielle que lorsque les frais d'inscription ont été payés à 100%. Les paiements peuvent être faits ;
- En argent comptant, sur place lors des journées d'inscription le 6 et 20 avril 2019 (de 9h à 16h).
- Par chèque libellé au nom du "CCCL". Veuillez faire parvenir vos chèques avec une copie de votre facture à l'adresse suivante:
- En argent comptant, sur place lors des journées d'inscription le 6 et 20 avril 2019 (de 9h à 16h).
- Par chèque libellé au nom du "CCCL". Veuillez faire parvenir vos chèques avec une copie de votre facture à l'adresse suivante:
Club de Canoë de Course de Lachine
C.P. 34067
H8S 4H4
C.P. 34067
H8S 4H4
Pay the registration fee before June 1st. Places in our programs are limited, so your registration is only official once all fees are paid. There are two ways to pay :
- By cash, during one of our registration days (either on April 6th or April 20th)
- By check made out to the «CCCL». You can send your check to the address in red above.
- By cash, during one of our registration days (either on April 6th or April 20th)
- By check made out to the «CCCL». You can send your check to the address in red above.
Étape 4
Une fois le paiement reçu, vous recevrez une confirmation et un reçu officiel. Maintenant, il ne reste qu'à attendre le début de l'été!
Once the payment is received, you will receive a confirmation and an official receipt by email. All that's left now is to wait for summer!
Once the payment is received, you will receive a confirmation and an official receipt by email. All that's left now is to wait for summer!
Politiques
- Les frais d'inscription doivent être payés à 100% au plus tard le 1er juin 2019, sans quoi l'inscription sera annulée.
- Toute inscription doit être complétée au plus tard le vendredi précédant la semaine d'activités.
- En cas d'annulation d'une inscription, les frais d'activités seront remboursés.
- Une place aux activités/service de garde n'est assurée qu'une fois les frais d'inscription acquittés.
- Les activités ont lieu beau temps/mauvais temps, sauf en cas d'orage. Lorsqu'un orage survient ou est imminent, les enfants sont gardés à l'intérieur et un film est projeté. Aucun enfant n'est autorisé à quitter le site avant l'heure prévue sans avoir obtenu l'autorisation de ses parents.
- Toute inscription doit être complétée au plus tard le vendredi précédant la semaine d'activités.
- En cas d'annulation d'une inscription, les frais d'activités seront remboursés.
- Une place aux activités/service de garde n'est assurée qu'une fois les frais d'inscription acquittés.
- Les activités ont lieu beau temps/mauvais temps, sauf en cas d'orage. Lorsqu'un orage survient ou est imminent, les enfants sont gardés à l'intérieur et un film est projeté. Aucun enfant n'est autorisé à quitter le site avant l'heure prévue sans avoir obtenu l'autorisation de ses parents.
